Hand of Sorrow - Ręka Smutku
Wykonanie: Within Temptation
Tekst piosenki w języku angielskim: |
Wersja polska piosenki: |
| The child without a name grew up to be the hand To watch you, to shield you, or kill on demand The choice he made he could not comprehend He’s got a grim secret they had to command He’s torn between his honor and the true love of his life He prayed for both but was denied So many dreams are broken and so much we sacrifice Was it worth the ones we loved and had to leave behind So many years have passed toward a noble land of lies Will all our sins be justified The curse of his powers tormented his life Obeying the crown was a sinister crime His soul was tortured by love and by pain He surely would flee but the oath made him stay He’s torn between his honor and the true love of his life He prayed for both but was denied So many dreams are broken and so much we sacrifice Was it worth the ones we loved and had to leave behind So many years have passed toward a noble land of lies Will all our sins be justified? Please forgive me for the sorrow For leaving you in fear For the dreams we had to silence That’s all there’ll ever be Still, I’ll be the hand that saves you Though you’ll not see that it is me So many dreams are broken and so much we sacrifice Was it worth the ones we loved and had to leave behind So many years have passed toward a noble land of lies Will all our sins be justified? |
Dziecko bez imienia dorasta, by być ręką, By obserwować Cię, ochraniać Cię lub zabić na żądanie. Wybór, którego dokonał nie mógł zrozumieć. Ma straszny sekret, który musieli mu nadać. Jest rozrywany pomiędzy honorem, a prawdziwą miłością jego życia. Modlił się o oba, ale zostało mu to odmówione. Tak wiele snów się nie spełniło i tak wiele poświęciliśmy. Czy warto było dla tych których kochaliśmy i których musieliśmy opuścić? Tak wiele lat przeminęło ku szlachetnej ziemi kłamstw Czy nasze grzechy będą usprawiedliwione? Klątwa jego siły zadręcza mu życie. Posłuch dla siły wyższej był złowieszczym przestępstwem. Jego dusza była torturowana przez miłość i ból. Na pewno chciał uciec, ale przysięga kazała mu zostać. Jest rozrywany pomiędzy honorem, a prawdziwą miłością. Modlił się o oba, ale zostało mu to odmówione. Tak wiele snów się nie spełniło i tak wiele poświęciliśmy. Co najgorsze tych, których kochamy, musimy opuścić. Tak wiele lat poświęcono dążeniu do wspaniałej ziemi, która okazała się kłamstwem. Czy nasze grzechy będą usprawiedliwione? Proszę wybacz mi ten smutek, Opuszczenie Cię przez strach, Marzenia, o których musimy milczeć. To wszystko, co kiedyś będzie. Wciąż będę ręką, która Cię ratuje. Sądzę, że nie zobaczyłbyś, że to ja. Tak wiele snów się nie spełniło i tak wiele poświęciliśmy. Co najgorsze tych, których kochamy, musimy opuścić. Tak wiele lat poświęcono dążeniu do wspaniałej ziemi, która okazała się kłamstwem. Czy nasze grzechy będą usprawiedliwione? |
autor tłumaczenia: michzio