Christmas Carol - Kolęda - Silent Night - TEKST PIOSENKI Z POLSKIM TŁUMACZENIEM

Silent Night - Cicha Noc
Wykonanie: Christmas Carol - Kolęda

Tekst piosenki w języku angielskim:

Wersja polska piosenki:

Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon Virgin Mother and Child
Holy Infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night!
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia!
Christ, the Saviour is born
Christ, the Saviour is born

Silent night, holy night
Son of God, love's pure light
Radiant beams from Thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus, Lord, at Thy birth
Jesus, Lord, at Thy birth "
Cicha noc, święta noc
Wszystko śpi, wszystko świeci
W oddali Matka Dziewica i Dzieciątko
Święte Niemowle tak wrażliwe i delikatne
Śpi w niebańskim spokoju
Śpi w niebiańskim spokoju

Cicha noc, święta noc!
Pastuszkowie drżą na ten widok
Chwała płynie z wysokości w dal
Zastępy niebieskie wyśpiewują Alleluia!
Chrystus, Zbawiciel się narodził
Chrystus, Zbawiciel się narodził

Cicha noc, święta noc
Syn Boży, miłości czyste światło
Promienieje jego święta twarz
z brzaskiem odkupieńczej łaski
Jezus, Pan, w Twym narodzeniu
Jezys, Pan w Twym narodzeniu.

(tłumaczenie dosłowne, zakładam że polskiej treści nie było sensu zamieszczać gdyż jest znacząco inna od angielskiej wersji)


autor tłumaczenia: michzio